1 00:00:01,160 --> 00:00:05,920 Subtítulos y traducción de SkinnyV y luto abandonado/reprogramado por algún imbécil. 2 00:00:07,358 --> 00:00:15,399 Algunas escenas de esta película van más allá del límite... 3 00:00:15,400 --> 00:00:22,039 ...que algunos espectadores podrían descubrir. 4 00:00:22,040 --> 00:00:25,834 ¡Escapa inmediatamente mientras aún hayas tiempo! 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 6 00:01:28,800 --> 00:01:32,520 una película de Antonio Pellissier 7 00:02:13,510 --> 00:02:17,975 Producida, escrita y dirigida por Antoine Pellissier 8 00:02:20,142 --> 00:02:24,239 El tiempo pasa a menudo en un silencio maligno... 9 00:02:24,240 --> 00:02:28,159 Atrapando insidiosamente el alma que la petrifica. 10 00:02:28,160 --> 00:02:31,160 Como si intentara congelarlos en su estupor. 11 00:02:34,271 --> 00:02:37,119 12 de septiembre de 1860 12 00:02:37,120 --> 00:02:39,399 En el lejano condado de Norille... 13 00:02:39,400 --> 00:02:42,920 Al extremo norte de Transilvania... 14 00:02:43,213 --> 00:02:46,119 Un carruaje sigue los caminos de tierra... 15 00:02:46,120 --> 00:02:49,639 Y viaja hacia el castillo de Chanrelesk... 16 00:02:49,640 --> 00:02:53,199 Transportando a la familia Carlston. 17 00:02:54,899 --> 00:02:59,077 Carl el taxista es un experto. de recorrer los bosques. 18 00:03:02,093 --> 00:03:05,765 Ahí está Helena, la madre perpetuamente preocupada. 19 00:03:06,079 --> 00:03:09,120 Paul, el padre, siempre muy tranquilo. 20 00:03:10,803 --> 00:03:13,888 John, el hijo mayor, un encantador persistente. 21 00:03:14,239 --> 00:03:17,039 La bella Cristina, la chica impetuosa. 22 00:03:17,040 --> 00:03:20,079 Tía Lucille, tímida y frágil. 23 00:03:20,080 --> 00:03:24,120 Y el más pequeño, Tonny, un niño pequeño lleno de vida. 24 00:03:24,690 --> 00:03:30,839 Los Carlston estaban de camino a tomar posesión del Castillo. 25 00:03:30,840 --> 00:03:35,640 que habían heredado después la muerte de un tío anciano. 26 00:03:35,760 --> 00:03:38,873 Quien murió a causa de una extraña enfermedad. 27 00:03:51,528 --> 00:03:53,120 ¿Lo que está sucediendo? 28 00:03:53,240 --> 00:03:56,320 Nada, el caballo se niega a moverse. 29 00:03:57,039 --> 00:03:58,279 No sé qué pasa. 30 00:03:58,677 --> 00:04:01,480 Es como si una fuerza misteriosa fuera impidiéndole continuar. 31 00:04:02,392 --> 00:04:07,566 Creo que vi una pequeña capilla, al norte. A unos 100 metros de aquí. 32 00:04:07,686 --> 00:04:10,920 Quizás alguien allí pueda mostrarme el camino. 33 00:04:11,040 --> 00:04:13,999 Eso es todo, sí, por favor ve, pero ten cuidado. 34 00:04:14,000 --> 00:04:15,387 Iré a ver. 35 00:04:42,850 --> 00:04:50,306 Que nuestro Señor se levante de las tinieblas. Que el poder de las tinieblas esté con nosotros. 36 00:04:51,111 --> 00:04:55,275 Que el poder de las tinieblas esté con nosotros. 37 00:04:55,660 --> 00:05:00,807 Que nuestro Señor Oscuro se levante y nos haga poderoso e inmortal! 38 00:05:01,570 --> 00:05:05,655 En el nombre de nuestro Señor Satanis. 39 00:05:05,775 --> 00:05:15,128 Espíritus malignos necesitamos más cadáveres para reencarnar a nuestro maestro y ser poderoso. 40 00:05:15,865 --> 00:05:19,630 En el nombre de nuestro Señor Satanis. 41 00:05:19,750 --> 00:05:26,960 ¡Que el poder de las tinieblas esté con nosotros! ¡Señor nuestro, levántate y acepta nuestros sacrificios! 42 00:05:27,080 --> 00:05:35,341 ¡Abrid vuestros corazones al Oscuro! Acepta nuestros sacrificios!! 43 00:05:35,574 --> 00:05:39,478 En el nombre de nuestro Señor Satanis. 44 00:05:50,633 --> 00:05:51,834 Nuestro maestro... 45 00:05:54,155 --> 00:05:55,712 ...ofrecemos... 46 00:05:57,418 --> 00:06:05,322 ...tú esta mujer sirve como sacrificio! 47 00:06:05,550 --> 00:06:10,333 ¡Satanís! ¡Satanís! ¡Satanís! ¡Satanís! 48 00:07:10,402 --> 00:07:14,539 No, no, no... 49 00:08:11,680 --> 00:08:15,120 ¡Espíritus de la Tierra, salid de las tinieblas! 50 00:09:16,286 --> 00:09:21,279 ¡Espíritu de fuego! ¡Espíritu devastador que convierte la vida en cenizas! 51 00:09:21,280 --> 00:09:24,679 ¡Tú que estás preparando la venida de Satanás! 52 00:09:24,680 --> 00:09:29,040 Te ofrecemos esta víctima. para que puedas renacer! 53 00:09:29,297 --> 00:09:32,350 ¡Espíritu de fuego! ¡Danos la luz! 54 00:11:38,210 --> 00:11:44,740 ¡Espíritus del fuego! ¡Sal del infierno del infierno! 55 00:12:06,884 --> 00:12:09,079 ¡Buen dios! ¿Qué están haciendo esos taxistas? 56 00:12:09,080 --> 00:12:11,040 ¿Quizás le pasó algo? 57 00:12:12,062 --> 00:12:14,240 No lo sé, pero está tardando... 58 00:12:15,898 --> 00:12:17,999 Mamá, tengo frío. 59 00:12:18,119 --> 00:12:19,707 Toma Tonny, pon esto. 60 00:12:26,765 --> 00:12:32,080 ¡No, no! ¡Tener compasión! ¡No! 61 00:12:55,440 --> 00:13:00,439 Espíritu de agua que fluye y abre el camino. 62 00:13:00,440 --> 00:13:04,399 Te ofrecemos esta víctima, para que puedas renacer. 63 00:13:04,400 --> 00:13:06,368 ¡Danos tu fluido maligno! 64 00:14:46,736 --> 00:14:50,886 ¡Espíritu de agua! ¡Levántate de la sangre del diablo! 65 00:14:59,323 --> 00:15:00,893 Mamá, tengo miedo. 66 00:15:01,931 --> 00:15:04,200 ¿Qué es eso? ¿Lo escuchas? 67 00:16:28,567 --> 00:16:31,230 ¡Satán! ¡Satán! 68 00:19:51,990 --> 00:19:53,901 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 69 00:19:56,223 --> 00:19:59,158 ¡Vamos, rápido! ¡Apresúrate! 70 00:19:59,278 --> 00:20:02,790 ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Apresúrate! ¡Vamos! 71 00:20:55,050 --> 00:20:57,887 ¡Vamos! ¡Apurarse! 72 00:21:25,760 --> 00:21:26,720 ¡Rápido! 73 00:21:28,658 --> 00:21:33,313 ¡Estáis todos aquí! Rápido, rápido tenemos que irnos!! - ¡Tonny! ¡Tonny! ¿Dónde estás? - 74 00:21:33,559 --> 00:21:39,855 ¡Dónde está! ¡Ayuda! ¡Vamos! - ¡Tonny! - 75 00:21:39,975 --> 00:21:44,390 ¡Tonny! ¡Tonny! ¡Tonny! 76 00:21:50,560 --> 00:21:52,674 ¡Papá! ¡Ayúdame! 77 00:21:56,768 --> 00:21:59,185 ¡Los niños! ¡Dónde están! 78 00:22:03,867 --> 00:22:05,901 ¡Tonny! ¡Tonny! ¡Dónde estás! 79 00:23:49,709 --> 00:23:50,612 ¡Papá! 80 00:24:19,034 --> 00:24:19,894 ¡Ayúdame! 81 00:24:29,299 --> 00:24:32,207 ¡Mamá! ¡Tonny! ¡Ayúdame! 82 00:24:59,120 --> 00:25:01,760 ¿Qué nos está pasando...? 83 00:25:12,160 --> 00:25:15,157 Mamá... ¿Dónde estás? 84 00:25:25,622 --> 00:25:26,728 Ayuda.. 85 00:25:32,880 --> 00:25:37,035 Dios mío, madre, ¿dónde estás? 86 00:25:50,166 --> 00:25:53,390 ¡Mamá! ¡Dónde estás! 87 00:25:58,850 --> 00:25:59,990 ¡Estoy aquí! 88 00:26:03,954 --> 00:26:08,104 ¡Dónde estás! ¡Dónde estás! ¡Estoy aquí! 89 00:26:12,050 --> 00:26:13,810 ¡Dónde estás! 90 00:26:22,930 --> 00:26:25,252 ¡Ayúdame! ¡Mamá! 91 00:26:26,235 --> 00:26:28,750 ¡Mamá! ¡Ayúdame! 92 00:26:31,723 --> 00:26:35,545 ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡Papá! 93 00:27:29,583 --> 00:27:33,937 ¡Ay Lucía! ¡Ay Lucía! ¡Me alegro de haberte encontrado! 94 00:27:35,453 --> 00:27:39,822 Dime, ¿has visto a Lenna y Teddy? -No...no...- 95 00:27:39,942 --> 00:27:43,834 Debemos buscarlos. Vamos, nos vamos. 96 00:28:21,240 --> 00:28:22,280 ¡Oh Dios! 97 00:28:24,440 --> 00:28:25,406 ¡Mamá! 98 00:28:41,884 --> 00:28:45,324 ¡¿Dónde estás?! ¡Alguien me ayuda! 99 00:29:08,136 --> 00:29:10,670 ¡John! ¡Papá! ¿¡Dónde estás!? 100 00:31:35,346 --> 00:31:36,193 ¡Dios! 101 00:31:39,141 --> 00:31:43,759 ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Rápido! ¡Te lo ruego, ayúdame! 102 00:31:43,760 --> 00:31:46,588 ¡Estoy perdido, ayúdame! ¡Hermano! 103 00:31:47,339 --> 00:31:50,000 ¡Hermano! ¡Ayuda! ¡No! 104 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 ¡Hermano! ¡No! No te vayas. 105 00:31:55,160 --> 00:31:57,442 Hermano te lo ruego! 106 00:31:59,850 --> 00:32:00,710 Dios mío... 107 00:32:02,120 --> 00:32:03,268 estoy perdido... 108 00:32:08,810 --> 00:32:11,705 Lucila! ¡John! ¡Al castillo! - ¡Papá! - 109 00:32:20,430 --> 00:32:23,470 ¡Vamos, date prisa! - ¡Abierto! ¡Abierto! - 110 00:32:33,770 --> 00:32:37,030 ¡Mi hermano! ¡Ayúdame! 111 00:32:39,744 --> 00:32:42,993 Hermano, hermano ¡ayúdame! 112 00:32:48,045 --> 00:32:53,160 ¡Ayúdame! Oh hermano, estoy perdido 113 00:32:58,490 --> 00:33:01,670 ¡Empuja! ¡Empujar! 114 00:33:17,466 --> 00:33:18,190 ¡Ayuda! 115 00:33:18,310 --> 00:33:22,790 ¡Empujar! ¡Ábrelo! 116 00:33:35,472 --> 00:33:40,040 ¡Ábreme! ¡Abre esta puerta! ¡Alguien, abre! 117 00:33:40,729 --> 00:33:43,814 ¡Abrir! ¡John! ¡John! 118 00:33:47,446 --> 00:33:50,900 ¡La tengo! - ¡Tírame! - 119 00:33:53,180 --> 00:33:55,638 ¡Cierre la puerta! - ¡Date prisa, más rápido! - 120 00:33:58,545 --> 00:34:01,589 ¡Abre! ¡Abrir! 121 00:34:07,320 --> 00:34:10,040 ¡La puerta! 122 00:34:10,160 --> 00:34:12,830 ¡Cierre la puerta! ¡Bloquéalo! 123 00:34:17,410 --> 00:34:20,003 ¡John usa esto para bloquear la puerta! 124 00:34:44,195 --> 00:34:45,738 ¿Dónde estamos? 125 00:34:47,526 --> 00:34:49,191 ¡Esperar! ¡Esperar! 126 00:34:54,000 --> 00:34:57,720 Estamos solo nosotros tres, mamá ha desaparecido. - Y Tonny. - 127 00:34:57,840 --> 00:34:59,227 ¿A él también lo atraparon? 128 00:35:06,690 --> 00:35:08,525 Estamos solos, ¿entiendes? 129 00:35:23,320 --> 00:35:24,680 ¿Lo que está sucediendo? 130 00:35:25,426 --> 00:35:26,314 ¿John? 131 00:36:40,880 --> 00:36:45,919 ¡No! ¡Tonny! ¡No, no, no! 132 00:36:45,920 --> 00:36:49,320 ¡Mi bebé! 133 00:36:53,120 --> 00:36:56,000 ¡Dime que no estás muerto! 134 00:37:00,120 --> 00:37:04,400 No quería hacerte ningún daño mi bebé... 135 00:37:07,453 --> 00:37:09,542 ¿Qué es? - No sé. - 136 00:37:14,120 --> 00:37:15,658 ¡Qué es eso! 137 00:37:16,354 --> 00:37:18,170 ¡Parece el diablo! 138 00:37:20,890 --> 00:37:23,207 ¡Juan, protégenos! 139 00:37:24,920 --> 00:37:26,120 Necesitamos dejar este lugar 140 00:37:31,249 --> 00:37:34,744 ¿Quiénes son? - ¡Aléjate! ¡Quédate atrás! - 141 00:37:35,208 --> 00:37:40,110 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! ¡Debemos escapar! 142 00:37:40,370 --> 00:37:42,630 ¡Ayuda a Juan! - ¡Vamos! - 143 00:37:50,640 --> 00:37:53,230 ¡Ayúdame! ¡No! ¡Ayuda! 144 00:38:08,698 --> 00:38:09,995 ¡Déjala ir! 145 00:39:09,850 --> 00:39:14,990 ¡Un pasaje! Ven conmigo. - ¡Apresúrate! - 146 00:40:20,850 --> 00:40:24,230 ¡Date prisa, nos están buscando! 147 00:41:24,480 --> 00:41:27,187 Un ataúd... ¡Mira! ¡Un esqueleto! 148 00:41:27,501 --> 00:41:29,713 ¡Tengo miedo! ¡Papá tengo miedo! 149 00:41:29,833 --> 00:41:31,474 Cálmate, cálmate... 150 00:41:36,400 --> 00:41:40,347 ¡Tenemos que salir, rápido! ¡Dios mío, mira, es terrible! 151 00:41:47,337 --> 00:41:50,600 John, no, no podemos llorar así... 152 00:41:50,720 --> 00:41:53,112 ¡¿Qué vamos a hacer?! - ¡Debemos escapar! - 153 00:41:55,930 --> 00:42:00,800 ¡No puede ser verdad! ¡Papá! ¡Haz algo! 154 00:42:01,160 --> 00:42:03,080 ¡Cálmate hermana! ¡Cálmate! 155 00:42:03,280 --> 00:42:05,560 ¡No podemos quedarnos atrapados aquí! 156 00:42:06,520 --> 00:42:08,498 ¡Debemos pasar por esto! 157 00:42:11,242 --> 00:42:12,550 No llores... 158 00:42:24,850 --> 00:42:27,760 ¡Haz algo Juan! ¡Todos vamos a morir! 159 00:42:29,600 --> 00:42:31,400 No me dejes... 160 00:42:32,046 --> 00:42:33,371 No te muevas... 161 00:42:39,378 --> 00:42:42,286 ¡Hay ataúdes por todas partes! ¡Mirar! 162 00:42:42,406 --> 00:42:44,443 ¡¡Haz algo!! - ¡CALLARSE LA BOCA! - 163 00:42:50,299 --> 00:42:55,883 Juan, Juan... ¡te lo ruego! ¡Papá! ¡Haz algo! 164 00:42:56,003 --> 00:42:57,932 ¡Cálmate Cristina! 165 00:43:06,290 --> 00:43:09,600 Haz algo... ¡Haz algo! 166 00:43:10,000 --> 00:43:12,240 ¡Callarse la boca! 167 00:43:12,920 --> 00:43:15,000 ¡Qué bien haría! 168 00:43:15,240 --> 00:43:18,520 ¡Papá! Lucila! ¡Un pasaje subterráneo! ¡Venir! 169 00:43:23,639 --> 00:43:29,121 ¡Démonos prisa, rápido! - ¡Salgamos de aquí! - 170 00:43:29,180 --> 00:43:32,674 ¡Salgamos de aquí papá! 171 00:43:39,037 --> 00:43:42,160 ¡Hay una luz! 172 00:43:48,120 --> 00:43:49,600 ¡Apresúrate! 173 00:43:51,939 --> 00:43:53,659 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 174 00:43:58,570 --> 00:44:00,676 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 175 00:44:04,021 --> 00:44:06,000 No te alejes. 176 00:44:06,120 --> 00:44:07,311 ¡Cristina! ¡Vuelve aquí! 177 00:44:23,106 --> 00:44:26,080 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda! 178 00:44:28,389 --> 00:44:33,454 ¡Estoy estancado! ¡Papá ayúdame rápido! 179 00:44:34,466 --> 00:44:36,364 ¡Vendrán por mí! 180 00:44:36,350 --> 00:44:38,753 ¡Dios mío, mi tobillo! 181 00:44:39,831 --> 00:44:41,470 ¡Ven aquí, me duele! 182 00:44:41,590 --> 00:44:44,650 ¡Ya voy, no tengas miedo! 183 00:44:48,570 --> 00:44:50,930 Espera, voy a mirarlo. 184 00:44:50,916 --> 00:44:53,120 Papá, me lastimé, mi tobillo... 185 00:44:54,752 --> 00:44:56,363 ¡Duele! ¡Estoy sufriendo! 186 00:44:56,483 --> 00:44:58,400 Juan te vamos a ayudar. 187 00:45:22,446 --> 00:45:23,721 Mira, no es demasiado serio. 188 00:45:23,756 --> 00:45:24,761 ¡Pero duele! 189 00:45:24,796 --> 00:45:27,630 Sí, pero mira, esto no está tan mal. Debería estar bien. 190 00:45:27,890 --> 00:45:30,407 Papá, rápido, Christina, ven aquí. 191 00:45:31,680 --> 00:45:33,440 ¿Encontraste y saliste? 192 00:45:34,400 --> 00:45:36,720 ¡Papá! ¡Ábreme! 193 00:46:32,930 --> 00:46:40,320 No, no, no... ¡No! 194 00:47:02,909 --> 00:47:12,510 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 195 00:47:56,450 --> 00:48:01,240 ¡Abrir! ¡Abrir! 196 00:48:03,600 --> 00:48:14,440 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 197 00:48:19,720 --> 00:48:21,736 ¡Abre y ayúdame! 198 00:48:26,550 --> 00:48:28,419 ¡Me van a matar! 199 00:48:29,189 --> 00:48:31,898 Me siento mejor, lo vamos a lograr. - Sí. - 200 00:48:33,681 --> 00:48:37,319 ¡Oh Dios, es John! ¡Necesitas atraparlo! 201 00:48:37,320 --> 00:48:38,575 Voy a encontrarme con Lucille... 202 00:48:38,605 --> 00:48:42,494 Lucila! Lucila! ¡Espérame! ¡Papá fue a buscar a John! 203 00:48:44,600 --> 00:48:47,134 ¡Ven rápido! ¡Me van a matar! 204 00:48:47,440 --> 00:48:50,120 ¡Los ataúdes se están abriendo! ¡Ayúdame! 205 00:48:54,960 --> 00:48:56,997 ¡Me van a matar! 206 00:48:57,041 --> 00:49:00,480 ¡No tengas miedo! ¡Te salvaré! - ¡Papá! ¡Ayúdame! - 207 00:49:00,600 --> 00:49:01,881 ¡Oh! ¡Dios mío! 208 00:49:03,850 --> 00:49:07,390 ¡John, tienes que salir! 209 00:49:14,040 --> 00:49:15,161 ¡Es horrible! 210 00:49:39,256 --> 00:49:46,840 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 211 00:50:03,214 --> 00:50:05,206 Tus hermanas me necesitan, ¡volveré! 212 00:51:24,523 --> 00:51:26,689 Lucille, Cristina, ¿dónde estáis? 213 00:51:37,193 --> 00:51:40,350 estoy perdido... 214 00:51:57,152 --> 00:52:00,160 ¡Lucille, date prisa! ¡Mira, una salida! 215 00:52:03,840 --> 00:52:06,590 Ten cuidado, es peligroso... 216 00:52:08,501 --> 00:52:12,120 Veo una luz ahí arriba, apúrate Christine. 217 00:52:20,760 --> 00:52:22,510 ¡Papá! 218 00:52:50,600 --> 00:52:54,720 ¡John, finalmente estás aquí! Ven a ayudarme hijo.... 219 00:52:56,278 --> 00:52:58,488 Ayúdame a levantarme... 220 00:52:59,790 --> 00:53:00,769 Ayúdame... 221 00:53:02,202 --> 00:53:03,976 ¡Qué diablos estás haciendo Juan! 222 00:53:15,080 --> 00:53:17,080 Espera, es John, iré a buscarlo. 223 00:53:17,440 --> 00:53:18,040 ¡No! 224 00:53:18,200 --> 00:53:19,040 ¡Sí! 225 00:53:20,240 --> 00:53:21,440 ¡No te muevas de aquí! 226 00:53:21,720 --> 00:53:23,080 ¡Tengo miedo! 227 00:53:23,440 --> 00:53:25,760 ¡John! ¡Por aquí! 228 00:53:45,135 --> 00:53:47,910 ¡Lucille, no me dejes! ¡Tengo miedo! 229 00:53:49,930 --> 00:53:50,870 tengo miedo... 230 00:53:51,130 --> 00:53:54,504 ¡Juan! ¡Contéstame! ¡John! 231 00:54:11,530 --> 00:54:13,387 Juan, ¿dónde estás? 232 00:54:25,531 --> 00:54:27,030 ¡Lucille, ayúdame! 233 00:54:39,580 --> 00:54:43,310 ¡Rápido! Lucila! ¡John! 234 00:55:01,644 --> 00:55:09,840 ¡John! ¿Qué te está pasando? ¡Despertar! 235 00:55:47,262 --> 00:55:47,870 ¡Ayuda! 236 00:56:14,290 --> 00:56:21,359 ¡John! Papá fue a buscarte. ¿Lo viste? 237 00:56:21,360 --> 00:56:27,360 ¡Juan respóndeme! ¡Dios, me alegro mucho de verte! 238 00:56:31,208 --> 00:56:34,607 Pero tienes tanto frío, ¿qué te pasa? 239 00:56:37,330 --> 00:56:38,678 ¿Qué ocurre? 240 00:56:39,583 --> 00:56:40,413 El humo... 241 00:56:40,649 --> 00:56:41,898 ¿El humo? 242 00:56:49,796 --> 00:56:52,470 ¡Oh Dios, respóndeme! 243 00:56:53,178 --> 00:56:56,270 Lucía...Lucía... - ¿Qué? ¡No! - 244 00:57:05,497 --> 00:57:06,642 ¿Dónde está papá? 245 00:57:07,061 --> 00:57:07,673 ¿Papá? 246 00:57:11,000 --> 00:57:11,588 Sí... 247 00:57:13,327 --> 00:57:13,896 Mamá... 248 00:57:14,149 --> 00:57:15,145 ¿Dónde está ella? 249 00:57:18,098 --> 00:57:20,388 Juan, ¿qué te pasa? 250 00:58:01,085 --> 00:58:02,771 ¡Oh, no! ¡Ayuda! 251 00:58:06,510 --> 00:58:08,267 ¿Qué te pasa? 252 00:58:33,990 --> 00:58:35,292 Yo soy... 253 00:58:36,034 --> 00:58:37,773 Estás herido... 254 00:58:41,190 --> 00:58:42,063 Estoy tan asustado. 255 00:58:43,560 --> 00:58:44,772 Cálmate... 256 00:58:45,396 --> 00:58:47,840 ¿Dónde está papá? ¡Dime! 257 00:58:48,432 --> 00:58:50,748 ¡Oh Dios! ¡Lo que está sucediendo! 258 00:59:01,113 --> 00:59:08,120 ¡No hables más de Dios! 259 00:59:18,883 --> 00:59:22,957 Cálmate Juan, cálmate... 260 00:59:35,113 --> 00:59:36,806 Rápido, abandonemos este lugar. 261 00:59:56,464 --> 00:59:58,288 ¿Qué te está pasando...? 262 01:00:02,480 --> 01:00:04,480 ¡Dios mío, tengo miedo! 263 01:00:10,425 --> 01:00:12,609 Juan, estoy aquí para ti. 264 01:00:19,610 --> 01:00:21,444 ¡Qué te pasa! 265 01:00:23,804 --> 01:00:24,798 ¿Lo que está sucediendo? 266 01:00:24,821 --> 01:00:27,551 ¡John, me asustaste! 267 01:00:30,336 --> 01:00:31,199 ¿Estás bien? 268 01:00:31,221 --> 01:00:32,947 me duele la cabeza... 269 01:00:35,026 --> 01:00:38,248 ¡Oh Dios Juan! escapemos, busquemos a papá y vámonos... 270 01:00:39,995 --> 01:00:43,720 ¡Dejemos a Juan! 271 01:00:43,840 --> 01:00:48,960 ¡Vamos, escapemos! ¡Rápido! 272 01:00:49,410 --> 01:00:53,670 ¡Rápido! ¡Caminar! Agárrate a algo. ¡Dios mío! 273 01:00:53,930 --> 01:00:56,870 ¡Dios mío, vienen los zombies! ¡Démonos prisa! 274 01:01:01,167 --> 01:01:06,870 ¡Adelante, Juan! Ahora no es el momento, ¡rápido! 275 01:01:09,126 --> 01:01:10,587 ¿Está todo bien? 276 01:01:12,811 --> 01:01:14,040 ¿Estás adolorido? 277 01:01:14,368 --> 01:01:15,310 Estoy herido... 278 01:01:15,310 --> 01:01:16,870 ¿Dónde? Muéstrame... 279 01:01:19,801 --> 01:01:21,794 Juan, mírame... 280 01:01:24,402 --> 01:01:28,239 ¡Necesitamos mantenernos fuertes! Necesitamos escapar de este lugar. 281 01:01:28,240 --> 01:01:30,350 Están muy detrás de nosotros, John. 282 01:01:36,033 --> 01:01:39,351 ¡No! ¡No puedo hacerlo! ¡Ayúdame! ¡John! 283 01:01:40,497 --> 01:01:43,514 ¡Ven a ayudarme! ¡Ay papá! 284 01:01:47,560 --> 01:01:50,327 Podemos escapar allí, ¡no te muevas! 285 01:01:50,572 --> 01:01:54,000 ¡John! ¡John! ¡¿Dónde estás?! 286 01:01:54,326 --> 01:01:57,575 ¡John! ¡Ay dios mío! ¡Ha desaparecido! 287 01:02:00,361 --> 01:02:02,627 ¡¿Papá?! 288 01:02:03,364 --> 01:02:05,071 ¡Papá! ¡Juan ha desaparecido! 289 01:02:08,962 --> 01:02:10,709 ¡Papá! ¡Ya voy! 290 01:02:44,689 --> 01:02:48,675 ¿Dónde están todos? ¡Ayúdame, soy Cristina! 291 01:02:51,173 --> 01:02:53,390 ¡John, no me dejes solo! 292 01:02:58,012 --> 01:03:01,560 Juan ¿estás ahí? ¡Juan, respóndeme! 293 01:03:02,080 --> 01:03:03,840 No puedo pasar... 294 01:03:04,648 --> 01:03:07,884 ¡Juan, respóndeme! Es Christina, tu hermana... 295 01:03:09,000 --> 01:03:11,009 ¡Ah, estás aquí! 296 01:03:12,033 --> 01:03:13,386 ¿Qué te está pasando? 297 01:03:13,506 --> 01:03:20,007 ¡No! ¡Déjame ir! ¡¡Ayuda!! 298 01:03:28,976 --> 01:03:33,520 ¡Ven, dejemos este lugar! ¡Agárrame! 299 01:03:39,379 --> 01:03:43,320 La luz allá arriba... Esto podría ser una salida... Vamos... 300 01:03:45,754 --> 01:03:49,160 ¡Vamos! Juan, rápido... 301 01:03:57,918 --> 01:04:01,604 ¡Un pasaje, sígueme! ¡Rápido! 302 01:04:07,980 --> 01:04:11,160 Juan donde estas? 303 01:04:11,597 --> 01:04:13,003 Juan, ayuda! 304 01:04:41,769 --> 01:04:43,694 ¡Juan, ayúdame! 305 01:04:47,393 --> 01:04:49,072 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 306 01:05:17,973 --> 01:05:19,270 ¡Por qué! 307 01:06:08,090 --> 01:06:11,759 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 308 01:06:11,760 --> 01:06:14,110 No puedo seguir... 309 01:06:37,715 --> 01:06:41,565 ¡Ayúdame! 310 01:06:45,756 --> 01:06:49,110 ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! 311 01:07:18,058 --> 01:07:20,400 ¡No! ¡Ayuda! ¡No! 312 01:07:22,768 --> 01:07:24,365 ¡Déjame ir! 313 01:07:50,592 --> 01:07:52,399 ¡No tengas miedo! 314 01:07:52,400 --> 01:07:56,480 Hemos esperado su llegada durante mucho tiempo. 315 01:07:57,144 --> 01:07:59,920 ¡Eres tú a quien nuestro maestro ha elegido! 316 01:08:00,160 --> 01:08:04,119 Y tu destino será ¡esté al nivel de tu belleza! 317 01:08:04,120 --> 01:08:06,933 Vas a ofrecer tu cuerpo al Señor de las Tinieblas! 318 01:08:21,487 --> 01:08:23,494 ¡Arrodillarse! 319 01:08:38,838 --> 01:08:42,519 ¡Soy el guardián del portal del infierno! 320 01:08:42,520 --> 01:08:45,000 ¡El sirviente del amo! 321 01:08:45,280 --> 01:08:46,840 ¡Arrodillarse! 322 01:08:47,944 --> 01:08:50,000 ¡Arrodillarse! 323 01:08:50,388 --> 01:08:54,292 ¡Arrodillarse! ¡Arrodillarse! 324 01:10:37,000 --> 01:10:39,302 ¡Mamá! ¡Papá! 325 01:12:02,120 --> 01:12:04,475 ¡Papá! ¡Mamá! ¡Ayuda! 326 01:13:09,923 --> 01:13:12,920 ¡Te lo ruego, Juan! 327 01:13:14,443 --> 01:13:16,760 ¡Soy yo Cristina! 328 01:13:17,160 --> 01:13:19,699 ¡Tu hermana! ¡John! ¡No! 329 01:13:35,490 --> 01:13:36,614 ¡No! ¡Déjame! 330 01:14:11,318 --> 01:14:13,502 ¡Madre! ¿¡Qué estás haciendo!? ¡No! 331 01:14:43,690 --> 01:14:49,680 Tony... ¡Esto es imposible, no puedes ser tú! 332 01:14:50,120 --> 01:14:55,240 ¡No! ¡Suéltame! ¡Detener! 333 01:15:38,582 --> 01:15:40,999 ¡Oh, Satanás nuestro amo! 334 01:15:41,000 --> 01:15:44,754 ¡Te ofrecemos el corazón de esta víctima! 335 01:15:46,120 --> 01:15:50,652 ¡Llénanos con tu odio! 336 01:16:35,269 --> 01:16:41,030 ¡Esto es para ti nuestro maestro! ¡Para que veas para destruir! 337 01:16:42,050 --> 01:16:49,560 Este sacrificio es para ti nuestro maestro. Te reencarnarás... 338 01:16:49,680 --> 01:16:51,160 ¡Con la oscuridad! 339 01:16:52,194 --> 01:16:59,868 ¡Ay, Maestro! ¡Penetrame con tus ojos devastadores! 340 01:18:12,019 --> 01:18:17,959 ¡Oh, Maestro de los ángeles rebeldes! 341 01:18:17,960 --> 01:18:24,812 ¡Acepta esta lengua como un homenaje! 342 01:18:26,601 --> 01:18:33,332 ¡Úselo para predicar las malas escrituras! 343 01:18:28,080 --> 01:18:28,080 ¡Reconoce el virtuosismo de tu alumno! 344 01:18:37,570 --> 01:18:38,355 ¡Lucía! 345 01:19:10,586 --> 01:19:12,883 ¡Oh, Señor de las Tinieblas! 346 01:19:14,027 --> 01:19:19,147 ¡Acepta el pecho de esta sierva como homenaje! 347 01:19:21,730 --> 01:19:27,930 ¡Para encarnar tu fuerza fértil! 348 01:20:00,290 --> 01:20:05,070 ¡No! ¡No hagas eso! Lucila! 349 01:20:44,340 --> 01:20:50,360 ¡John! ¡Ayuda! ¡No! 350 01:22:09,485 --> 01:22:11,790 ¡No! ¡Tú no! ¡No! 351 01:22:16,516 --> 01:22:24,650 ¡Maestro! ¡Recibe el rostro de este servidor como homenaje! 352 01:22:26,374 --> 01:22:29,830 ¡Para reencarnar tu cara oscura! 353 01:22:31,370 --> 01:22:36,367 ¡Cuál será nuestra guía! 354 01:22:45,705 --> 01:22:50,060 ¡Nunca me atraparás! ¡Nunca! 355 01:22:53,486 --> 01:22:55,820 Juan...Juan... 356 01:22:58,592 --> 01:23:05,131 ¡Ven aquí! ¡Venir! 357 01:23:14,905 --> 01:23:16,489 ¡Ruega por mí! 358 01:23:17,581 --> 01:23:19,506 ¡Tener compasión! 359 01:23:36,770 --> 01:23:38,237 ¡Mendigar! 360 01:23:38,357 --> 01:23:40,885 ¡No me mates! 361 01:23:44,053 --> 01:23:46,197 ¡Merced! 362 01:23:48,730 --> 01:23:52,640 ¡Eres mía! 363 01:24:06,330 --> 01:24:10,040 Mamá... mamá 364 01:24:11,221 --> 01:24:12,630 Ten piedad, no... 365 01:26:00,707 --> 01:26:08,188 ¡Acepta como homenaje el cerebro de esta mujer! 366 01:26:09,828 --> 01:26:17,480 ¡Para que tu intelecto vuelva a vivir! 367 01:26:17,400 --> 01:26:21,759 ¡Para retomar su plan satánico de dominación mundial! 368 01:26:44,030 --> 01:26:47,999 Y ahora, derramo la sangre... 369 01:26:48,000 --> 01:26:52,039 ¡Para reencarnar tu cuerpo humano! 370 01:26:52,040 --> 01:26:54,040 ¡Vuelve entre nosotros! 371 01:26:55,592 --> 01:27:02,479 ¡Fuerzas del mal! ¡El creador de la oscuridad y el infierno! 372 01:27:02,480 --> 01:27:04,799 ¡Vuelve con nosotros! 373 01:27:04,800 --> 01:27:07,679 Insemina a esta mujer... 374 01:27:07,680 --> 01:27:10,880 ¡Quién le dará vida a tu hijo! 375 01:27:11,000 --> 01:27:14,839 ¡Reanuda tu trabajo satánico! 376 01:27:14,840 --> 01:27:17,720 ¡Hasta el fin de los tiempos! 377 01:27:31,741 --> 01:27:34,070 ¡Mamá! ¡Papá! 378 01:28:33,748 --> 01:28:36,165 ¡Levántame! ¡Levántame! 379 01:28:44,835 --> 01:28:48,835 ¡Señor de las Tinieblas! ¡Oh, Satán! 380 01:29:36,170 --> 01:29:37,722 Déjame ir... 381 01:30:45,819 --> 01:30:47,689 ¡Oh, Satán! 382 01:31:01,273 --> 01:31:04,840 ¡Bien, corta, corta, corta! 383 01:31:04,960 --> 01:31:06,999 ¡Ya está! Gracias... 384 01:31:07,000 --> 01:31:10,665 ¡Hemos terminado por hoy para todos! Gracias. 385 01:31:11,061 --> 01:31:15,079 Los veré a todos mañana mañana en el set... 386 01:31:15,080 --> 01:31:17,360 A las 9 en punto, ¿vale? 387 01:31:19,225 --> 01:31:22,280 Fue muy bueno, gracias. 388 01:31:22,400 --> 01:31:27,252 Así que ve a cambiarte y Te veré mañana. 389 01:31:27,771 --> 01:31:30,440 ¡Adiós a todos! - Adiós. - 390 01:31:30,560 --> 01:31:33,178 Felicitaciones a todos. 391 01:31:33,519 --> 01:31:38,150 ¿Todo listo por hoy? Estoy aquí para llevarte. 392 01:31:38,270 --> 01:31:41,310 Cuando hayas terminado aquí, ¿puedes...? 393 01:31:42,228 --> 01:31:44,319 Estoy agotado... 394 01:31:44,320 --> 01:31:46,040 Bueno, no me sorprende. 395 01:31:46,680 --> 01:31:50,324 los llevaré a todos Regreso al hotel en breve. 396 01:31:51,570 --> 01:31:53,840 Entonces, ¿qué haremos? 397 01:31:53,960 --> 01:31:57,520 ¿Nos llevarás en tu lindo taxi? 398 01:31:59,936 --> 01:32:02,240 ¿Qué vamos a hacer? ¿Quieres almorzar? 399 01:32:03,758 --> 01:32:04,680 Tengo hambre. 400 01:32:04,840 --> 01:32:07,529 Entonces, ¿nos detendremos en el hotel? - Sí, necesito desmaquillarme. - 401 01:32:07,649 --> 01:32:09,560 Y cambiarme de ropa. 402 01:32:10,024 --> 01:32:13,001 No perdamos mucho tiempo y vámonos, ¿vale? 403 01:32:13,656 --> 01:32:16,755 ¿Está todo bien con la cámara? 404 01:32:36,120 --> 01:32:40,320 ¡Vamos! Siempre el último, ¡date prisa! 405 01:32:41,280 --> 01:32:42,239 Ustedes pueden irse ahora. 406 01:32:42,240 --> 01:32:44,039 Camille, ven a verme, ¿está todo bien? 407 01:32:44,040 --> 01:32:46,280 ¿Escribiste todo? 408 01:32:48,200 --> 01:32:49,559 Han pasado 3 meses de rodaje. 409 01:32:49,560 --> 01:32:52,160 Nuestro director nos usará hasta que estemos muertos. 410 01:32:52,680 --> 01:32:54,280 A este ritmo nos matará. 411 01:32:54,960 --> 01:32:57,239 Sí, bueno, nunca jugaré en un Otra película de terror nunca más. 412 01:32:57,240 --> 01:32:58,640 Yo tampoco, lo dejo. 413 01:32:59,760 --> 01:33:01,520 ¡Compórtate en el asiento trasero! 414 01:33:04,160 --> 01:33:06,560 ¿Podemos ir a lavarnos? ¡Apestamos! 415 01:33:08,810 --> 01:33:13,519 Oh, me olvidé de preguntarle si hay Mañana habrá más sangre... 416 01:33:13,840 --> 01:33:15,879 No, ya está hecho. 417 01:33:15,880 --> 01:33:21,343 ¿Estás bromeando, sin sangre, con Antoine? 418 01:33:22,762 --> 01:33:26,519 Me hace reír cuando nos dice, "No, no hay sangre hoy" 419 01:33:26,520 --> 01:33:29,559 Y luego se utilizan dos barriles llenos. 420 01:33:29,560 --> 01:33:33,985 También fue difícil permanecer en el encuadre. 421 01:33:44,610 --> 01:33:46,545 ¿Y ahora qué? 422 01:33:46,665 --> 01:33:48,087 no se que esta pasando 423 01:33:50,530 --> 01:33:55,514 ¿Qué pasa? ¿Estás haciendo la broma de la avería del coche o qué? 424 01:33:58,530 --> 01:34:01,880 ¿Qué le pasa al auto? 425 01:34:06,872 --> 01:34:09,520 No entiendo... 426 01:34:09,640 --> 01:34:11,600 ¿Quién va a comprobarlo? 427 01:34:11,720 --> 01:34:14,199 no lo entiendo, Llené el tanque esta mañana. 428 01:34:14,200 --> 01:34:16,679 No me importa comprobarlo Sé un par de cosas sobre coches. 429 01:34:16,680 --> 01:34:19,199 no puedo creer esto 430 01:34:19,200 --> 01:34:21,600 Escucha, abre el capó. Voy a comprobarlo. 431 01:34:24,330 --> 01:34:25,840 Estamos a sólo 3Km. 432 01:34:25,848 --> 01:34:28,278 No podemos tener una avería en el coche aquí, es ridículo. 433 01:34:28,398 --> 01:34:32,480 No entiendo, llené el tanque esta mañana. 434 01:34:32,600 --> 01:34:34,959 ¿No se enciende nada en el tablero? 435 01:34:34,960 --> 01:34:37,160 No, nada, esa es la cuestión. 436 01:34:37,280 --> 01:34:39,500 ¿Qué está haciendo? 437 01:34:41,616 --> 01:34:43,520 Este trabajo de reparación está tardando un poco... 438 01:34:46,160 --> 01:34:49,357 no veo nada, todo parece normal. 439 01:35:00,293 --> 01:35:03,520 ¡Mira hacia allá! 440 01:35:03,640 --> 01:35:08,120 ¡Salgan todos, por allá! 441 01:35:13,387 --> 01:35:15,520 ¡Salir! 442 01:35:27,040 --> 01:35:29,360 ¡Dios mío, mira hacia allá! 443 01:35:58,506 --> 01:36:02,159 ¡Aquí está tu hijo! ¡Nuestro hijo! 444 01:36:02,160 --> 01:36:05,223 El hijo de todo lo malo. 445 01:36:06,000 --> 01:36:09,075 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player